Opinie o „Złodziejce książek” w prasie światowej

"The Book Thief” will be appreciated for Mr. Zusak's audacity, also on display in his earlier  “I Am the Messenger”. It will be widely read and admired because it tells a story in which books become treasures. And because there's no arguing with a sentiment like that.”

Złodziejka Książek będzie wzbudzać zachwyt dzięki odwadze Zusaka, zademonstrowanej również w jego poprzedniej powieści  I Am the Messenger.  Złodziejka książek z pewnością zdobędzie popularność i zostanie doceniona,  ponieważ opowiada o tym, jak książki mogą stać się tak cenne jak skarby. A także dlatego, że trudno podważyć takie odczucie.
„New York Times”

"The Book Thief is unsettling and unsentimental, yet ultimately poetic. Its grimness and tragedy run through the reader's mind like a black-and-white movie, bereft of the colors of life. Zusak may not have lived under Nazi domination, but The Book Thief deserves a place on the same shelf with The Diary of a Young Girl by Anne Frank and Elie Wiesel's Night. It seems poised to become a classic." 

Złodziejka książek jest niepokojąca i pozbawiona sentymentalizmu, a jednocześnie nieskończenie poetycka. Mrok i tragedia przepływają przez umysł czytelnika jak czarno-biały film, wyczyszczony z kolorów życia. I mimo że Zusak nie żył pod okupacją nazistowską, Złodziejka książek zasługuje na miejsce obok Dziennika Anny Frank oraz Nocy Elie Wiesela. Ma szansę stać się pozycją klasyczną.
„USA Today”

“Zusak doesn’t sugarcoat anything, but he makes his ostensibly gloomy subject bearable the same way Kurt Vonnegut did in Slaughterhouse-Five: with grim, darkly consoling humor.”

Zusak nie lukruje rzeczywistości; jednak swój trudny temat czyni znośnym w podobny sposób, w jaki zrobił to Kurt Vonnegut w Rzeźni nr 5 – stosując mroczy humor, który daje ukojenie.
“Time Magazine”

“Elegant, philosophical and moving. A work to read slowly and savour. Beautiful and important”
Elegancka, filozoficzna i poruszająca. Stworzona, by czytać ją powoli i smakować. Piękna i ważna.
”Kirkus Reviews”

"One of the most highly anticipated young-adult books in years."
Jedna z najbardziej oczekiwanych książek dla młodzieży i dorosłych od lat.
„The Wall Street Journal”

"Exquisitely written and memorably populated, Zusak's poignant tribute to words, survival, and their curiously inevitable entwinement is a tour de force to be not just read but inhabited."

Napisany z maestrią i zaludniony zapadającymi w pamięć postaciami, zasmucający hołd Zusaka złożony słowu i przetrwaniu fizycznemu, które splatają się w fascynujący i nieunikniony sposób. Kiedy spotykamy się z takim mistrzostwem, nie tyle czytamy opowieść, ile zaczynamy w niej mieszkać.
„The Horn Book Magazine”, Starred

"An extraordinary narrative."
Wybitnie narracyjna.
„School Library Journal”, Starred

“Brilliant and hugely ambitious ... the kind of book that could be life-changing”
Błyskotliwa i ambitna ..jedna z tych książek, które mogą zmienić życie
”New York Times Book Review”

“A triumph of control ...one of the most unusual and compelling of recent Australian novels”
Triumf opanowania… jedna z najbardziej niezwykłych i pociągających spośród ostatnio wydanych australijskich powieści
”The Age”

“Quirky, engaging and beautifully written”
Szczególna, angażująca i pięknie napisana 
“Woman and Home”

A literary gem
Klejnot literacki
”Good Reading”

Zusak's novel is a highwire act of inventiveness and emotional suppleness
Powieść Zusaka jest akrobatycznym wyczynem odkrywczości i elastyczności emocjonalnej 
”The Australian”

A major achievement
Poważne osiągnięcie
”People”
“A brilliant, quirky tale ...a superb book you will be recommending to everyone you meet”
Błyskotliwa i nadzwyczajna opowieść... Wspaniała książka, którą będziesz polecał każdemu, kogo spotkasz
”Herald-Sun”

“Both gripping and touching, a work that kept me up late into the night feverishly reading the last 300 pages”
Porywająca i poruszająca, książka, która nie dała mi zasnąć w nocy, dopóki nie skończyłem gorączkowo czytać pozostałych 300 stron.
”Cleveland Plain-Dealer”

“Perched on the cusp between grown-up and young adult fiction… it deplores human misery and celebrates the power of language”
Sytuowana na wąskiej przestrzeni między literaturą dla dorosłych a powieścią dla starszej młodzieży... Przeciwstawia się  ludzkiej nędzy i celebruje siłę języka.
“New York Times”

“...a fantastic book...it packs a huge emotional punch.”
Fantastyczna książka.. zawiera ogromny ładunek emocjonalny
Angela Lockton, The Golden Treasury, London The Bookseller

“Absorbing and searing”
Poruszająca i do głębi przejmująca
”Washington Post”

“Zusak's playfulness with language leavens the horror and makes the theme more resonant - words can save your life ...It's a measure of how sucessfully Zusak has humanized these characters that even though we know they are doomed, it's no less devastating when Death finally reaches them”
Zusak za pomocą zabawy językiem zmniejsza grozę i sprawia, że temat ma większy oddźwięk – słowa mogą ocalić twoje życie… Oto, jak dobrze Zusak nakreślił swoich bohaterów: mimo że wiemy, że są skazani na zagładę, to i tak jesteśmy wstrząśnięci, kiedy Śmierć w końcu ich dosięga.
“Publishers Weekly”

„...breathtakingly good.”
Zapierająca dech w piersiach
Becky Stradwick, Buyer, “Borders The Bookseller”
